Βιντσάκι

Winch

Μακρύς ακατέργαστος κορμός με σιδερένια τροχαλία στη μία άκρη, όπου τοποθετείται το βαρέλι από το φούρνο για να κλείσει, να αποκτήσουν δηλαδή οι ντούγες την απαιτούμενη κλίση.

A long, rough log with an iron block and tackle at one end, on which the barrel is placed after being taken from the oven to close up and let the staves acquire the appropriate shape.

Καβαλέτο

Easel

Κορμός από αδρά κατεργασμένο ξύλο σε βάση από τάβλες, όπου τοποθετούνται τα παλιά βαρέλια για επισκευή.

Rough-hewn log on a plank base, on which old barrels are placed for repair.

Μεγάλη ξύλινη πλάνη σε βάση

Large wooden plane on a base

για την επεξεργασία του ξύλου

for working wood

Πρόχειρος πάγκος

Rough log bench

από κορμό

Αμόνι σε αμονόξυλο (βάση από κορμό) και τσέρκια

Anvil on log base and hoops

Τσότρες για τη μεταφορά γάλακτος και μικρό βαρέλι

Milkpails and small barrel

Διαβήτες ή κουμπάσα

Compasses (koumpassa)

για το σχεδιασμό των καπακιών (φουντιών) του βαρελιού

for tracing the barrel heads (foundia)

Εργαλείο λείανσης ξύλου (παστράγκουλο)

Hollowing knife

Μικρός σάρακας (ζεμίνι)

Small handsaw (zemini)

για κοπή ξύλων

for cutting wood

Καλούπι με το οποίο ο βαρελάς στρογγυλεύει το περτσίνι (ειδικό καρφί)

Rivet mould in which the cooper rounds rivets

Σμίλη

Chisel

Βαρελάδικο

Cooper’s shop

Βαρελάδικο

Cooper’s shop

Χειροκίνητο τρυπάνι

Hand drill

χωρίς λάμα

without a bit

Σφήνα

Wedge

Τρυπάνια (αρίδια)

Drills

με αδρά κατεργασμένη ξύλινη λαβή

with rough wooden handles

Εργαλεία λείανσης ξύλου (μεγάλη και μικρή πλανιοπούλα)

Large and small planes. Tools for smoothing wood

Βαρελάδικο

Cooper’s shop

Βαρελάδικο

Cooper’s shop

Φούρνος με υπό κατασκευή βαρέλι και ντούγες

Oven with barrel and staves in preparation